english-french-dutch-german:

The Oroba is a traditional vest-shaped armor native to Nias Island, known for its historical craftsmanship and protective qualities. The oldest versions, known as öroba uli mbuaya, are crafted from crocodile skin. These are composed of 11 pieces of crocodile hide, connected using the ösumö technique. A central piece of crocodile back skin, with its distinctive dermal frills, forms the vest's backside, serving as the main component due to its larger size. Two other sizable pieces cover the chest down to the waist, while two curved sections protect the shoulders. Another pair of crocodile skins are strategically positioned to shield the sides of the body, armpits, and the back of the neck. Through a meticulous process, the crocodile hide becomes exceptionally hard and rigid, rendering the armor nearly impenetrable to enemy weapons. However, the front section, from the neck to the lower abdomen, remains open and unbuttoned, providing limited protection in this area.

L'Oroba est une armure traditionnelle en forme de gilet originaire de l'île de Nias, réputée pour son artisanat historique et ses qualités protectrices. Les versions les plus anciennes, appelées öroba uli mbuaya, sont fabriquées à partir de peau de crocodile. Elles sont composées de 11 pièces de cuir de crocodile, reliées entre elles grâce à la technique ösumö.

Une pièce centrale de peau de dos de crocodile, avec ses franges dermiques distinctives, forme le dos du gilet et constitue l'élément principal en raison de sa taille plus importante. Deux autres grandes pièces couvrent la poitrine jusqu'à la taille, tandis que deux sections incurvées protègent les épaules. Une autre paire de peaux de crocodile est stratégiquement positionnée pour protéger les côtés du corps, les aisselles et l'arrière du cou.

Grâce à un processus minutieux, la peau de crocodile devient exceptionnellement dure et rigide, rendant l'armure presque impénétrable aux armes ennemies. Cependant, la partie avant, allant du cou jusqu'à la partie inférieure de l'abdomen, reste ouverte et non boutonnée, offrant une protection limitée dans cette zone.

De Oroba is een traditionele harnas in de vorm van een vest, afkomstig van het eiland Nias, bekend om zijn historische vakmanschap en beschermende kwaliteiten. De oudste versies, bekend als öroba uli mbuaya, zijn gemaakt van krokodillenhuid. Deze harnassen bestaan uit 11 stukken krokodillenleer, verbonden met behulp van de ösumö-techniek.

Een centraal stuk krokodillenrug, met zijn kenmerkende huidfranjes, vormt de achterkant van het vest en dient als het belangrijkste onderdeel vanwege de grotere omvang. Twee andere grote stukken bedekken de borst tot aan de taille, terwijl twee gebogen delen de schouders beschermen. Nog een paar krokodillenvellen is strategisch geplaatst om de zijkanten van het lichaam, de oksels en de achterkant van de nek te beschermen.

Door een nauwkeurig proces wordt de krokodillenhuid uitzonderlijk hard en stijf, waardoor het harnas vrijwel ondoordringbaar is voor vijandelijke wapens. Echter, het voorste deel, van de nek tot aan de onderbuik, blijft open en niet gesloten, wat in dit gebied slechts beperkte bescherming biedt.

Die Oroba ist eine traditionelle, westeartige Rüstung von der Insel Nias, bekannt für ihr historisches Handwerk und ihre schützenden Eigenschaften. Die ältesten Versionen, bekannt als öroba uli mbuaya, werden aus Krokodilhaut gefertigt. Diese bestehen aus 11 Teilen Krokodilhaut, die mit der ösumö-Technik miteinander verbunden sind.

Ein zentrales Stück Krokodilhaut vom Rücken, mit seinen charakteristischen Hautfransen, bildet die Rückseite der Weste und dient als Hauptbestandteil aufgrund seiner größeren Größe. Zwei weitere große Stücke bedecken die Brust bis zur Taille, während zwei gebogene Abschnitte die Schultern schützen. Ein weiteres Paar Krokodilhaut wird strategisch platziert, um die Seiten des Körpers, die Achselhöhlen und den Nacken zu schützen.

Durch einen sorgfältigen Prozess wird die Krokodilhaut außergewöhnlich hart und starr, wodurch die Rüstung nahezu undurchdringlich für feindliche Waffen wird. Der vordere Bereich, von Hals bis zum Unterbauch, bleibt jedoch offen und unverschlossen, was in diesem Bereich nur begrenzten Schutz bietet