english-french-dutch-german:

Allegory of Death, Southern Germany / Tyrol, late 18th – early 19th century Carved bone, on later wooden base.This finely carved skeletal figure represents an allegory of death, a theme deeply rooted in the memento mori tradition of Central European devotional art. The emaciated skeleton is shown reclining, partially draped in a cloth that falls over the head and shoulders, while the body twists slightly upward in a dramatic and expressive pose. The carving displays remarkable anatomical detail, particularly in the ribcage, limbs, and skull, emphasizing the fragile boundary between life and death.Such small-scale sculptures were produced in the Alpine regions of Southern Germany and Tyrol, where skilled artisans specialized in intricate carvings in bone and ivory. Objects of this type often functioned as contemplative pieces intended to remind viewers of the transience of earthly life and the inevitability of death. The theatrical posture and expressive gesture reinforce the moralizing message characteristic of post-Baroque memento mori imagery.The figure is mounted on a wooden pedestal, likely added later for display. Works of this kind are rare survivals of a regional carving tradition that combined devotional reflection with exceptional technical craftsmanship.

Allégorie de la Mort, Allemagne du Sud / Tyrol, fin XVIIIe – début XIXe siècle
Os sculpté, sur base en bois postérieure. Cette figure squelettique finement sculptée représente une allégorie de la mort, un thème profondément enraciné dans la tradition du memento mori de l’art dévotionnel d’Europe centrale. Le squelette émacié est représenté allongé, partiellement drapé d’un tissu retombant sur la tête et les épaules, tandis que le corps se redresse légèrement dans une pose dramatique et expressive. La sculpture révèle un remarquable sens du détail anatomique, notamment dans la cage thoracique, les membres et le crâne, soulignant la frontière fragile entre la vie et la mort.De telles sculptures de petite dimension étaient produites dans les régions alpines de l’Allemagne du Sud et du Tyrol, où des artisans spécialisés excellaient dans la sculpture minutieuse de l’os et de l’ivoire. Des objets de ce type servaient souvent de pièces de contemplation destinées à rappeler la brièveté de la vie terrestre et l’inéluctabilité de la mort. La posture théâtrale et le geste expressif renforcent le message moral caractéristique de l’iconographie memento mori post-baroque.La figure est montée sur un socle en bois, probablement ajouté ultérieurement pour la présentation. Les œuvres de ce type constituent de rares témoignages d’une tradition régionale de sculpture alliant méditation dévotionnelle et remarquable virtuosité technique.

Allegorie van de Dood, Zuid-Duitsland / Tirol, laat 18e – begin 19e eeuw
Gesneden been, op latere houten sokkel.Deze fijn gesneden skeletfiguur stelt een allegorie van de dood voor, een thema dat diep geworteld is in de memento mori-traditie van de Centraal-Europese devotionele kunst. Het uitgemergelde skelet ligt achterovergeleund en is gedeeltelijk bedekt met een doek die over het hoofd en de schouders valt, terwijl het lichaam zich licht opricht in een dramatische en expressieve houding. Het snijwerk toont een opmerkelijk gevoel voor anatomische details, vooral in de ribbenkast, ledematen en schedel, en benadrukt zo de fragiele grens tussen leven en dood.Dergelijke kleine sculpturen werden vervaardigd in de Alpengebieden van Zuid-Duitsland en Tirol, waar bekwame ambachtslieden gespecialiseerd waren in fijn snijwerk in been en ivoor. Objecten van dit type dienden vaak als contemplatieve stukken die de beschouwer moesten herinneren aan de vergankelijkheid van het aardse leven en de onvermijdelijkheid van de dood. De theatrale houding en het expressieve gebaar versterken de moraliserende boodschap die kenmerkend is voor de postbarokke memento mori-iconografie.De figuur is gemonteerd op een houten sokkel, die waarschijnlijk later werd toegevoegd voor presentatie. Werken van dit type zijn zeldzame overblijfselen van een regionale snijtraditie die devotionele reflectie combineerde met uitzonderlijk technisch vakmanschap.

Allegorie des Todes, Süddeutschland / Tirol, spätes 18. – frühes 19. Jahrhundert
Geschnitzter Knochen, auf späterem Holzsockel.Diese fein geschnitzte Skelettfigur stellt eine Allegorie des Todes dar, ein Thema, das tief in der Memento-mori-Tradition der mitteleuropäischen Andachtskunst verwurzelt ist. Das ausgemergelte Skelett ist liegend dargestellt und teilweise von einem Tuch bedeckt, das über Kopf und Schultern fällt, während sich der Körper leicht aufrichtet und eine dramatische und ausdrucksstarke Haltung einnimmt. Die Schnitzarbeit zeigt bemerkenswerte anatomische Details, insbesondere an Rippen, Gliedmaßen und Schädel, und betont damit die fragile Grenze zwischen Leben und Tod.Solche kleinformatigen Skulpturen wurden in den Alpenregionen Süddeutschlands und Tirols gefertigt, wo geschickte Handwerker sich auf feinste Schnitzarbeiten in Knochen und Elfenbein spezialisierten. Objekte dieser Art dienten häufig als kontemplative Stücke, die den Betrachter an die Vergänglichkeit des irdischen Lebens und die Unausweichlichkeit des Todes erinnern sollten. Die theatralische Haltung und die expressive Geste unterstreichen die moralisierende Botschaft, die für die postbarocke Memento-mori-Ikonographie charakteristisch ist.Die Figur ist auf einem Holzsockel montiert, der wahrscheinlich später zur Präsentation hinzugefügt wurde. Werke dieser Art sind seltene Zeugnisse einer regionalen Schnitztradition, die andächtige Reflexion mit außergewöhnlicher handwerklicher Virtuosität verbindet.