english-french-dutch-german:

The Bizango life-sized Voodoo Warrior

Bizango is the name given to a secret society in Haiti, as well as to its members. Many of their practices are closely associated with Haitian Voodoo. In recent years, the term has also come to refer to the statues found in the society’s meeting places.

The Bizango society was founded in the early 19th century by enslaved Africans who were fighting for their freedom and independence. Originating from the highlands along the Artibonite River, the Bizango cult is primarily focused on preserving the traditions and values of the Haitian people. The Bizango warriors serve as the guardians of these ideals.

Very little is known about these life-sized warrior figures. They have an aggressive, warlike appearance that often unsettles viewers. The characters they depict are wrapped in padded fabric sewn in the red and black colors of the Bizango society and are covered with fragments of mirrors. Most appear to be limping, swollen, crippled, or amputated. Like battle-hardened fighters, they are equipped with shields, spears, swords, and chains. Some have devil horns; others, like angels, have large wings. While most are standing, a few are seated on chairs or throne-like seats. Some figures clearly display a military hierarchy—ranging from common fighter to captain, general, king, queen, or emperor.

Originally, these warriors were created as symbolic resistance against Napoleon’s army. Over time, they came to embody justice itself, serving as symbols of peace and guardians of social order.

Le guerrier vaudou Bizango grandeur nature

Bizango est le nom donné à une société secrète en Haïti, ainsi qu’à ses membres. Bon nombre de leurs pratiques sont étroitement liées au vaudou haïtien. Ces dernières années, le terme en est également venu à désigner les statues que l’on trouve dans les lieux de réunion de la société.La société Bizango fut fondée au début du XIXᵉ siècle par des Africains réduits en esclavage qui luttaient pour leur liberté et leur indépendance. Originaire des hautes terres le long de la rivière Artibonite, le culte Bizango est principalement axé sur la préservation des traditions et des valeurs du peuple haïtien. Les guerriers Bizango servent de gardiens de ces idéaux.On sait très peu de choses sur ces figures de guerriers grandeur nature. Ils présentent une apparence agressive et belliqueuse qui met souvent le spectateur mal à l’aise. Les personnages représentés sont enveloppés de tissus rembourrés cousus aux couleurs rouge et noire de la société Bizango et recouverts de fragments de miroirs. La plupart semblent boiter, être enflés, estropiés ou amputés. Comme des combattants aguerris, ils sont équipés de boucliers, de lances, d’épées et de chaînes. Certains portent des cornes de diable ; d’autres, tels des anges, arborent de grandes ailes. Si la plupart sont debout, quelques-uns sont assis sur des chaises ou des trônes. Certaines figures montrent clairement une hiérarchie militaire — allant du simple soldat au capitaine, au général, au roi, à la reine ou à l’empereur.À l’origine, ces guerriers furent créés comme symbole de résistance face à l’armée de Napoléon. Avec le temps, ils en vinrent à incarner la justice elle-même, servant de symboles de paix et de gardiens de l’ordre social.

De levensgrote Bizango Voodoo-krijger

Bizango is de naam die wordt gegeven aan een geheime samenleving in Haïti, evenals aan haar leden. Veel van hun gebruiken zijn nauw verbonden met het Haïtiaanse voodoo. In de afgelopen jaren is de term ook gebruikt om te verwijzen naar de beelden die in de ontmoetingsplaatsen van de samenleving worden gevonden.De Bizango-samenleving werd aan het begin van de 19e eeuw opgericht door tot slaaf gemaakte Afrikanen die vochten voor hun vrijheid en onafhankelijkheid. Afkomstig uit het bergachtige gebied langs de Artibonite-rivier, richt de Bizango-cultus zich voornamelijk op het behoud van de tradities en waarden van het Haïtiaanse volk. De Bizango-krijgers dienen als de bewakers van deze idealen.Er is heel weinig bekend over deze levensgrote krijgersfiguren. Ze hebben een agressieve, oorlogszuchtige uitstraling die toeschouwers vaak ongemakkelijk maakt. De figuren zijn gewikkeld in gewatteerde stoffen die zijn genaaid in de rood-zwarte kleuren van de Bizango-samenleving en bedekt met spiegelstukjes. De meesten lijken te mankeren, gezwollen, verminkt of geamputeerd te zijn. Als doorgewinterde strijders zijn ze uitgerust met schilden, speren, zwaarden en kettingen. Sommigen hebben duivelshorens; anderen, als engelen, grote vleugels. Terwijl de meesten staan, zitten enkelen op stoelen of troonachtige zetels. Sommige figuren tonen duidelijk een militaire hiërarchie — van gewone strijder tot kapitein, generaal, koning, koningin of keizer.Oorspronkelijk werden deze krijgers gecreëerd als symbolische vorm van verzet tegen Napoleons leger. In de loop van de tijd kwamen ze de rechtvaardigheid zelf te belichamen, als symbolen van vrede en bewakers van de maatschappelijke orde.

Der lebensgroße Bizango-Voodoo-Krieger

Bizango ist der Name einer Geheimgesellschaft in Haiti sowie ihrer Mitglieder. Viele ihrer Praktiken sind eng mit dem haitianischen Voodoo verbunden. In den letzten Jahren wurde der Begriff auch verwendet, um die Statuen zu bezeichnen, die sich an den Versammlungsorten der Gesellschaft befinden.Die Bizango-Gesellschaft wurde zu Beginn des 19. Jahrhunderts von versklavten Afrikanern gegründet, die für ihre Freiheit und Unabhängigkeit kämpften. Ursprünglich aus den Hochländern entlang des Artibonite-Flusses stammend, konzentriert sich der Bizango-Kult hauptsächlich auf die Bewahrung der Traditionen und Werte des haitianischen Volkes. Die Bizango-Krieger dienen als Hüter dieser Ideale.Über diese lebensgroßen Kriegerfiguren ist nur sehr wenig bekannt. Sie haben ein aggressives, kriegerisches Erscheinungsbild, das Betrachter oft beunruhigt. Die dargestellten Figuren sind in gepolsterten Stoff gehüllt, der in den Rot- und Schwarztönen der Bizango-Gesellschaft genäht ist, und mit Spiegelstücken bedeckt. Die meisten erscheinen hinkend, geschwollen, verkrüppelt oder amputiert. Wie kampferprobte Krieger sind sie mit Schilden, Speeren, Schwertern und Ketten ausgerüstet. Einige tragen Teufelshörner; andere, wie Engel, besitzen große Flügel. Während die meisten stehen, sitzen einige auf Stühlen oder thronähnlichen Sitzen. Manche Figuren zeigen deutlich eine militärische Hierarchie – vom einfachen Kämpfer bis hin zu Kapitän, General, König, Königin oder Kaiser.Ursprünglich wurden diese Krieger als symbolischer Widerstand gegen Napoleons Armee geschaffen. Mit der Zeit kamen sie jedoch dazu, die Gerechtigkeit selbst zu verkörpern – als Symbole des Friedens und Hüter der gesellschaftlichen Ordnung.