English-French-Dutch-German:

Standing
Skeleton Figure, Burma (Myanmar), early 20th centuryThis highly expressive standing skeleton is
carved from wood and retains traces of its original polychrome decoration.
Produced in Burma in the early twentieth century, the sculpture belongs to a
small group of vernacular carvings that depart from the dominant Buddhist
iconography of Burmese art. While most sculptural production in Myanmar
historically focused on images of the Buddha, monks, or nat spirits, this
figure represents the human skeleton in a direct and naturalistic manner.

The stylized anatomy—clearly articulated ribs,
pelvis, and skull—combined with the slightly animated stance suggests a
didactic or symbolic purpose, possibly relating to themes of mortality and
impermanence.

Figure de squelette debout, Birmanie (Myanmar), début du XXe siècleCe squelette debout, d’une grande
expressivité, est sculpté dans le bois et conserve des traces de sa polychromie
d’origine. Réalisée en Birmanie au début du XXe siècle, cette sculpture
appartient à un petit groupe de sculptures vernaculaires qui s’écartent de
l’iconographie bouddhique dominante dans l’art birman. Alors que la production
sculpturale au Myanmar s’est historiquement concentrée sur les images du
Bouddha, des moines ou des esprits nat, cette figure représente le
squelette humain de manière directe et naturaliste.

L’anatomie stylisée — côtes, bassin et crâne
clairement articulés — associée à une posture légèrement animée suggère une
fonction didactique ou symbolique, possiblement liée aux thèmes de la mortalité
et de l’impermanence.

Staande skeletfiguur, Birma (Myanmar), begin 20e eeuw

Dit zeer expressieve staande skelet is uit
hout gesneden en vertoont nog sporen van de oorspronkelijke polychromie. Het
beeld werd vervaardigd in Birma in het begin van de 20e eeuw en behoort tot een
kleine groep volkskunstige sculpturen die afwijken van de dominante
boeddhistische iconografie in de Birmese kunst. Terwijl de sculpturale
productie in Myanmar historisch vooral gericht was op voorstellingen van de
Boeddha, monniken of nat-geesten, stelt dit beeld het menselijke skelet
op een directe en naturalistische wijze voor.

De gestileerde anatomie — duidelijk
uitgewerkte ribben, bekken en schedel — gecombineerd met de licht geanimeerde
houding suggereert een didactische of symbolische functie, mogelijk verbonden
met thema’s van sterfelijkheid en vergankelijkheid.

Stehende Skelettfigur, Birma (Myanmar), frühes 20. JahrhundertDieses äußerst ausdrucksstarke stehende
Skelett ist aus Holz geschnitzt und bewahrt noch Spuren seiner ursprünglichen
Polychromie. Die Skulptur entstand im frühen 20. Jahrhundert in Birma und
gehört zu einer kleinen Gruppe volkstümlicher Schnitzarbeiten, die von der in
der birmanischen Kunst vorherrschenden buddhistischen Ikonographie abweichen.
Während sich die Bildhauerei in Myanmar historisch vor allem auf Darstellungen
des Buddha, von Mönchen oder von Nat-Geistern konzentrierte, stellt
diese Figur das menschliche Skelett auf direkte und naturalistische Weise dar.

Die stilisierte Anatomie – deutlich
ausgearbeitete Rippen, Becken und Schädel – in Verbindung mit der leicht
bewegten Haltung lässt auf eine didaktische oder symbolische Funktion
schließen, möglicherweise im Zusammenhang mit Themen wie Sterblichkeit und Vergänglichkeit.