This magnificent female figure, adorned with intricately carved scarification, brings together several distinctive features characteristic of Bwende sculpture.

The lozenge-shaped scarification on the forehead closely resembles examples illustrated by Lehuard (1989, vol. 1, pp. 174–179, figs. 1 and B 1-2 to B 1-7). The lower abdomen bears a distinctive W-shaped motif surmounted by a lozenge at its central point (ibid., pp. 97, 104 and 173). Beneath the breasts, an elaborate lozenge-shaped design with small rectangular projections at each corner finds parallels in other documented Bwende figures (ibid., pp. 106 and 176–180). The scarification adorning the back is equally characteristic of the tradition (ibid., pp. 178 and 182).

The sculpture is distinguished by an exceptionally fine, lustrous patina displaying rich variations of reddish-brown tones. It is presented on an old colonial-era stand.

Literature: Raoul Lehuard, 1989, vol. 1, pp. 97, 104, 106 and 173–182.

Cette magnifique figure féminine, ornée de scarifications finement sculptées, réunit plusieurs caractéristiques distinctives de la statuaire Bwende.

Les scarifications en forme de losange sur le front présentent d'étroites similitudes avec les exemples illustrés par Lehuard (1989, vol. 1, pp. 174–179, fig. 1 et B 1-2 à B 1-7). Le bas-ventre porte un motif caractéristique en forme de W, surmonté d'un losange à sa pointe centrale (ibid., pp. 97, 104 et 173). Sous les seins, un élégant motif losangique, prolongé à chaque angle par de petits éléments rectangulaires, trouve des parallèles dans d'autres figures bwende documentées (ibid., pp. 106 et 176–180). Les scarifications ornant le dos sont également caractéristiques de cette tradition sculpturale (ibid., pp. 178 et 182).

La sculpture se distingue par une patine ancienne exceptionnellement fine et brillante, aux riches nuances brun-rouge. Elle repose sur un ancien socle d'époque coloniale.

Bibliographie : Raoul Lehuard, 1989, vol. 1, pp. 97, 104, 106 et 173–182.

Deze prachtige vrouwelijke figuur, versierd met verfijnd uitgesneden scarificaties, verenigt verschillende karakteristieke kenmerken van de Bwende-beeldhouwkunst.

De ruitvormige scarificaties op het voorhoofd vertonen sterke overeenkomsten met de voorbeelden afgebeeld door Lehuard (1989, deel 1, pp. 174–179, fig. 1 en B 1-2 tot B 1-7). De onderbuik draagt een kenmerkend W-vormig motief, met op het middelste hoogste punt een ruitvormig element (ibid., pp. 97, 104 en 173). Onder de borsten bevindt zich een verfijnd ruitvormig motief, waarvan de hoeken uitlopen in kleine rechthoekige elementen. Vergelijkbare versieringen zijn terug te vinden op andere gedocumenteerde Bwende-figuren (ibid., pp. 106 en 176–180). Ook de scarificaties op de rug zijn kenmerkend voor deze beeldhouwtraditie (ibid., pp. 178 en 182).

Het beeld onderscheidt zich door een uitzonderlijk fijne, glanzende oude patina met rijke schakeringen van roodbruine tinten. Het staat op een oude sokkel uit de koloniale periode.

Literatuur: Raoul Lehuard, 1989, deel 1, pp. 97, 104, 106 en 173–182.

Diese prachtvolle weibliche Figur, geschmückt mit kunstvoll geschnitzten Skarifikationen, vereint mehrere charakteristische Merkmale der Bwende-Bildhauerkunst.

Die rautenförmigen Skarifikationen auf der Stirn weisen deutliche Ähnlichkeiten mit den von Lehuard abgebildeten Beispielen auf (1989, Bd. 1, S. 174–179, Abb. 1 und B 1-2 bis B 1-7). Der Unterbauch trägt ein charakteristisches W-förmiges Motiv, dessen mittlere Spitze von einer Raute bekrönt wird (ebd., S. 97, 104 und 173). Unterhalb der Brüste befindet sich ein kunstvoll gestaltetes Rautenmotiv, von dessen Ecken kleine rechteckige Elemente ausgehen. Vergleichbare Verzierungen finden sich auf weiteren dokumentierten Bwende-Figuren (ebd., S. 106 und 176–180). Auch die Skarifikationen auf dem Rücken sind charakteristisch für diese Bildhauertradition (ebd., S. 178 und 182).

Die Skulptur zeichnet sich durch eine außergewöhnlich feine, glänzende alte Patina mit reichen rotbraunen Farbnuancen aus. Sie steht auf einem alten Sockel aus der Kolonialzeit.

Literatur: Raoul Lehuard, 1989, Bd. 1, S. 97, 104, 106 und 173–182.