English-French-Dutch-German:

Nose ornaments like these were worn by men during ceremonial events. Crafted from the base of a cone shell, the finest examples were large, shaped into flat, thin, nearly translucent circular discs. A section was cut from one edge, with small projections covered in resin, allowing the disc to be secured in place by the septum. The center, often featuring a small hole, was filled with resin and sometimes painted with pigments or adorned with additional decoration, such as a fragment of a scarab beetle’s carapace. It was common for these cone shell discs to be worn alongside other ornaments, such as a finely shaped pig tusk, a long sliver of pearl shell, or feathers, passed through the pierced septum.

Des ornements nasaux comme ceux-ci étaient portés par les hommes lors de cérémonies. Fabriqués à partir de la base d'un coquillage conique, les meilleurs exemplaires étaient de grande taille, façonnés en disques circulaires plats, fins et presque translucides. Une section était découpée sur un bord, avec de petites projections recouvertes de résine, permettant au disque d'être maintenu en place par le septum. Le centre, souvent percé d'un petit trou, était rempli de résine et parfois peint avec des pigments ou orné d'autres décorations, comme un fragment de carapace de scarabée. Il était courant que ces disques en coquillage conique soient portés avec d'autres ornements, tels qu'une défense de cochon finement taillée, une longue éclisse de nacre ou des plumes, passés à travers le septum percé.

Neusornamenten zoals deze werden door mannen gedragen tijdens ceremoniële evenementen. Gemaakt van de basis van een kegelschelp, waren de mooiste exemplaren groot, gevormd tot platte, dunne, bijna doorschijnende cirkelvormige schijven. Een deel werd uit één rand gesneden, met kleine uitsteeksels die bedekt waren met hars, waardoor de schijf op zijn plaats kon worden gehouden door het septum. Het midden, vaak met een klein gaatje, werd gevuld met hars en soms beschilderd met pigmenten of versierd met extra decoraties, zoals een fragment van het schild van een scarabeekeever. Het was gebruikelijk dat deze kegelschelpschijven werden gedragen samen met andere ornamenten, zoals een fijn gevormde varkensslagtand, een lange splinter van parelmoer of veren, die door het doorboorde septum werden gestoken.

Nasenornamente wie diese wurden von Männern bei Zeremonien getragen. Aus der Basis einer Kegelschnecke gefertigt, waren die besten Exemplare groß, geformt zu flachen, dünnen, fast durchscheinenden kreisförmigen Scheiben. Ein Abschnitt wurde an einer Kante ausgeschnitten, mit kleinen Vorsprüngen, die mit Harz bedeckt waren, sodass die Scheibe durch das Septum gehalten werden konnte. Das Zentrum, oft mit einem kleinen Loch, wurde mit Harz gefüllt und manchmal mit Pigmenten bemalt oder mit zusätzlichen Verzierungen, wie einem Fragment des Panzers eines Skarabäuskäfers, geschmückt. Es war üblich, dass diese Kegelschnecken-Scheiben zusammen mit anderen Ornamenten getragen wurden, wie einem fein geformten Wildschweinhauer, einem langen Stück Perlmuttschale oder Federn, die durch das durchbohrte Septum gesteckt wurden.